Naše možnosti
Špecializujeme sa na preklady z viacerých oblastí, z a do väčšiny jazykov východnej, západnej a strednej Európy. Veľa skúseností máme napríklad z oblasti techniky, medicíny, ekonómie, vedy, informačných technológií, Európskej Únie a turizmu.
Ponúkame Vám:
- Autorské práva:
Na to, aby bola hlavná myšlienka pri preklade uchovaná, je niekedy nutné pozmeniť niektoré časti textu, alebo dokonca aj celý text. V takom prípade text upravíme tak, aby bol zrozumiteľný a prispôsobený mysleniu ľudí, ktorým je v danej krajine určený. Táto metóda je často využívaná aj v marketingu. - Opravné čítanie:
Na Vaše želanie môžeme dať preložený text posúdiť druhému prekladateľovi, ktorý sa zamerá na gramatiku, štylistiku a zváži, či bola hlavná myšlienka správne interpretovaná alebo preložená. Vzhľadom na to, že táto služba zvyšuje konečnú cenu prekladu, žiadame Vás, aby ste nám dali vopred vedieť ak si želáte využiť túto možnosť.
- Referenčné podklady:
Ak už v minulosti boli Vaše dokumenty prekladané, dajte nám prosím vedieť. Pri prekladaní nám to umožní použiť rovnaké terminológie a sám prekladateľ bude mať väčší prehľad. Rovnako nápomocné sú aj zoznamy s vysvetlivkami terminológií alebo použitých skratiek, ako i iné marketingové materiály. - Zoznam terminológií:
Ak je k dispozícii, prekladateľ má väčšiu šancu preložiť dané frázy správne. Navyše vždy umožňuje rovnaké preloženie. - Prispôsobenie textu:
Vo všeobecnosti sa tým myslí prispôsobenie textu okolnostiam a zvykom miestnym ľuďom. Sem zapadá aj prevedenie hmotnostných, dĺžkových ako i menových jednotiek.
Želáte si poslať ponuku? Naše cenové kalkulácie sú bezplatné a bez viazanosti objednávkou. Ak je to možné, radi by sme dostali spolu s Vašou žiadosťou o cenovú kalkuláciu aj kópiu dokumentu, ktorý si želáte preložiť. Obratom Vám pošleme našu najlepšiu ponuku spolu s podmienkami.