Ako pracujeme
Každý preklad pozostáva zo šiestich krokov:
- Analýza:
Po obdržaní Vašej požiadavky okamžite začneme s analýzou Vášho dokumentu a pridelíme ho najvhodnejšiemu prekladateľovi. - Uzavretie dohody:
Po prekonzultovaní s vybraným prekladateľom Vám predložíme cenovú ponuku. Po obdržaní Vášho súhlasu, Vám obratom prostredníctvom e-mailu, pošleme potvrdenie o uzavretí dohody. - Konzultácia:
Po prekonzultovaní Vašich prianí a očakávaní sa okamžite začína s prekladom a vzniká prvý koncept. Prispôsobenie textu, štýl a technické termíny hrajú kľúčovú úlohu. Ak k tomu máte aj referenčné podklady, alebo zoznam použitej terminológie, pripojte ho k dokumentácii. Vďaka tomu môže byť kvalita prekladu ešte vyššia. - Spätná väzba:
Niektoré nejasné, resp. málo spresnené slová a frázy budú ponechané na opätovnú konzultáciu s Vami, za účelom ich najpresnejšieho prekladu. - Dokončenie:
Všetky doposiaľ nepreložené časti sa v tejto fáze zakomponujú do textu, a v prípade potreby, k dokumentu pripojíme aj zoznam vysvetliviek. - Odoslanie:
Preklad zvyčajne odosielame e-mailom, ale radi sa Vám prispôsobíme a text odošleme aj faxom alebo poštou.
Želáte si poslať ponuku? Naše cenové kalkulácie sú bezplatné a bez viazanosti objednávkou. Ak je to možné, radi by sme dostali spolu s Vašou žiadosťou o cenovú kalkuláciu aj kópiu dokumentu, ktorý si želáte preložiť. Obratom Vám pošleme našu najlepšiu ponuku.